1
00:00:02,169 --> 00:00:03,261
Anteriormente em Arrow...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,799
Eu também tenho uma aldeia,
dirigido por um homem forte do governo chamado Kovar.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,892
Você irá para a Rússia e encontrará meus pais,
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,935
e conte a eles o que aconteceu
para mim e Vlad.
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,396
Taiana, me desculpe.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,528
Diga-me quem é esse "Prometeu".
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,200
Eu acho que você sabe
o que eu tenho feito, hein?
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Lembre-se, estou sempre dez passos
à sua frente.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,493
- O que acontece?
- Chase se foi.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,950
- Oliver também.
- Temos que presumir que Chase o pegou.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,751
Apenas certifique-se de que ele sofra.
12
00:00:35,244 --> 00:00:36,917
Esse sempre foi o plano.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,169
PROMETHEUS". Você hesitou?
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
- quando você o matou?
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,632
Ou ele era apenas outro nome
você riscou da sua lista?
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,715
Se você me matar,
você estará realmente se matando.
17
00:00:48,298 --> 00:00:52,019
Cinco, quatro, três, dois, um...
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,564
Cento e quarenta e cinco segundos.
19
00:00:59,935 --> 00:01:03,155
Foi por quanto tempo meu pai lutou
debaixo d'água antes de morrer.
20
00:01:04,147 --> 00:01:07,902
De acordo com a autópsia do meu pai,
sua flecha perfurou seu arco aórtico,
21
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
mas isso não o matou.
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,784
Não, ele ainda estava consciente o suficiente
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,459
sentir seus pulmões se enchendo de água
por 145 segundos.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
E aqui estava você
25
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
se gabando de um plano
mais complexo que a tortura.
26
00:01:27,671 --> 00:01:29,969
Você já pensou sobre
por que escolhi o nome Prometeu?
27
00:01:30,841 --> 00:01:34,095
Ele desafiou a onipotência dos deuses.
28
00:01:34,344 --> 00:01:38,850
Veja, porque como você,
eles desempenham o papel de juiz, júri e carrasco.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,402
Mas Prometeu tirou-lhes o poder.
30
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Se é isso que você vai fazer comigo,
31
00:01:46,189 --> 00:01:49,363
você precisará inventar algo
melhor do que seja o que for.
32
00:01:50,485 --> 00:01:51,657
Eu fiz.
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,703
E a única maneira de você parar com isso
34
00:01:55,866 --> 00:01:57,038
é confessar.
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,295
- Eu matei seu pai.
- Nada tão pedestre.
36
00:02:01,538 --> 00:02:03,757
Quero que você me conte seu segredo, Oliver.
37
00:02:03,915 --> 00:02:06,885
Eu quero que você confesse uma coisa
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,092
que você teve medo
admitir para si mesmo.
39
00:02:09,296 --> 00:02:11,048
Quantas vezes eu vou te contar
40
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
que eu não sei
do que você está falando?
41
00:02:14,301 --> 00:02:15,348
Multar.
42
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Você vai mudar eventualmente.
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,728
Agora, onde estávamos?
44
00:02:20,641 --> 00:02:23,815
Um quarenta e cinco, um quarenta e quatro,
um quarenta e três...
45
00:02:31,443 --> 00:02:35,118
Bandagens e água não vão me ajudar.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,079
Antes de morrer, conte-nos o que você quis dizer.
47
00:02:38,241 --> 00:02:40,289
Você disse que se te matarmos,
nós nos matamos.
48
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Por que'?
49
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
Você descobrirá em breve.
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,130
Você vai me dizer agora
51
00:02:49,086 --> 00:02:51,134
ou eu vou cavar isso
bala do seu braço.
52
00:02:51,505 --> 00:02:52,552
Vá para o inferno.
53
00:02:53,507 --> 00:02:55,350
Oliver! Oliver!
54
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
O que você está fazendo?
55
00:02:57,552 --> 00:02:59,600
Ele nunca lhe dirá a verdade
com tanta dor.
56
00:03:05,310 --> 00:03:07,779
Isso tem a ver com o seu negócio
com Kovar, sim?
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Samovolshchina.
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,533
Se você sabe o que foi ou o que está por vir,
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,661
você vai implorar a Kovar para poupá-lo.
60
00:03:21,201 --> 00:03:25,126
E você não é o herói de ninguém.
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,212
Tudo
62
00:03:27,374 --> 00:03:30,048
e todos que você ama,
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,346
vai murchar
64
00:03:34,464 --> 00:03:36,592
e morra ao seu toque.
65
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Dá.
66
00:03:53,984 --> 00:03:55,281
Boa viagem.
67
00:03:56,319 --> 00:03:57,571
O que fazemos em relação ao Kovar?
68
00:03:57,988 --> 00:03:59,160
O que isso importa?
69
00:03:59,364 --> 00:04:02,243
Nosso Pakhan está morto.
Devemos jurar um novo.
70
00:04:02,534 --> 00:04:03,751
ANATOLY". Existem homens leais a nós,
71
00:04:04,035 --> 00:04:06,288
e homens leais a Gregor,
tudo sem Pakhan.
72
00:04:06,496 --> 00:04:07,543
Como escolhemos um novo?
73
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
Pakhan é determinado pela antiguidade.
74
00:04:22,471 --> 00:04:23,973
Por que ele está fazendo isso?
75
00:04:25,015 --> 00:04:26,813
É para uma jornada para a vida após a morte.
76
00:04:27,392 --> 00:04:29,190
Faz um bom presente no céu,
77
00:04:29,728 --> 00:04:31,856
mas é ainda melhor subornar para Satanás.
78
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Dá.
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,710
Você também pode entrar lá.
Você é um de nós.
80
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
AY-.
81
00:05:58,275 --> 00:06:00,403
Viktor, acho que ele cortou um tendão.
82
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Eu não acho que ele esteja muito feliz
você é Pakhan.
83
00:06:02,779 --> 00:06:04,873
Você acha? Eu sei.
84
00:06:06,116 --> 00:06:08,995
Eu gostaria que houvesse uma transferência menos dolorosa
do poder em Bratva.
85
00:06:09,202 --> 00:06:10,670
O que vamos fazer em relação ao Kovar?
86
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
Você está perguntando por si mesmo
ou você está pedindo Bratva?
87
00:06:13,999 --> 00:06:16,593
Anatoly, Gregor fez parecer que
todos nós seríamos mortos.
88
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Samovolshchina.
89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
"Faça o que quiser."
Mas ele fez parecer que havia alguma...
90
00:06:20,255 --> 00:06:23,600
Algum significado mais profundo? Sim, vem de
Revolução Russa, 1917.
91
00:06:23,800 --> 00:06:25,302
Por que ele está citando a Revolução Russa?
92
00:06:25,468 --> 00:06:28,768
Não consigo pensar em nenhum bom motivo.
Talvez pergunte ao Kovar quando eu falar com ele.
93
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
O que?
94
00:06:31,099 --> 00:06:32,351
Você não pode se encontrar com Kovar.
95
00:06:32,642 --> 00:06:35,020
Kovar tinha um acordo com Gregor.
Gregor está morto.
96
00:06:35,270 --> 00:06:39,116
Como novo Pakhan, tenho que me encontrar com ele,
ele suspeitará que algo está acontecendo.
97
00:06:41,401 --> 00:06:43,779
- Eu poderia tentar falar com Galina.
- Para quem?
98
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
- Eu te contei sobre Taiana.
- Oh sim.
99
00:06:46,489 --> 00:06:50,585
Galina é a mãe dela
e ela trabalha para Kovar.
100
00:06:51,578 --> 00:06:53,046
Talvez ela tenha ouvido alguma coisa.
101
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Oh!
102
00:07:17,729 --> 00:07:20,528
Seu chefe, você trabalha para Konstantin Kovar?
103
00:07:22,067 --> 00:07:24,411
- Ele disse que você era inimigo.
- Não, não.
104
00:07:25,111 --> 00:07:26,408
- Um homem mau.
- Não, não, não.
105
00:07:26,655 --> 00:07:29,078
Sou amiga da Taiana.
106
00:07:29,866 --> 00:07:31,038
Minha preciosa Taiana?
107
00:07:31,368 --> 00:07:34,167
Bem, somos amigos.
E eu poderia usar sua ajuda.
108
00:07:34,496 --> 00:07:36,214
- Com algumas coisas...
- Hum-hmm.
109
00:07:54,349 --> 00:07:56,602
Espere, eu não vou te machucar,
Eu não vou te machucar. Escute-me.
110
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
Quando Kovar souber disso,
você não pode dizer que me viu,
111
00:07:59,145 --> 00:08:01,273
você entende?
Se você disser que me viu, ele vai te machucar.
112
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
Tudo bem? Tudo bem.
113
00:08:05,568 --> 00:08:07,411
KOVAR". Meu pai uma vez me disse:
114
00:08:07,737 --> 00:08:09,956
"Não tenho 100 rublos,
115
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
"mas tenho 100 amigos."
116
00:08:13,785 --> 00:08:16,789
Felizmente para nós,
temos amigos e dinheiro.
117
00:08:17,080 --> 00:08:22,086
Sim, presumo que sua presença aqui signifique
que o nosso acordo deu frutos?
118
00:08:23,003 --> 00:08:25,256
A remessa foi encaminhada para este local.
119
00:08:25,672 --> 00:08:28,676
Os códigos BIC estão dentro.
Tudo que você precisa fazer é recuperá-lo.
120
00:08:30,010 --> 00:08:32,638
E quanto à minha compensação,
Eu acho que...
121
00:08:34,139 --> 00:08:35,686
Indústrias Unidac, sim.
122
00:08:35,849 --> 00:08:39,979
Eu vou garantir que você consiga
as informações que você deseja.
123
00:08:40,395 --> 00:08:43,524
Agora, se você me der licença,
Tenho alguns outros assuntos para tratar.
124
00:08:43,815 --> 00:08:44,862
Me desculpe.
125
00:08:47,902 --> 00:08:51,372
Malcolm Merlin,
CEO do Grupo Merlyn Global.
126
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
Anatoly Knyazev, gangster.
127
00:09:00,915 --> 00:09:05,091
Você prejudicou sua nova estação,
Sr.
128
00:09:06,629 --> 00:09:09,803
Pakhan da Solntsevskaya Bratva,
é...
129
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
Não é pouca coisa.
130
00:09:12,093 --> 00:09:13,936
Nem é samovol'shchina.
131
00:09:15,346 --> 00:09:17,314
Uma das últimas palavras de Gregor.
132
00:09:17,766 --> 00:09:19,188
E, ah...
133
00:09:21,811 --> 00:09:25,236
Foram suas outras últimas palavras
sobre quem o matou?
134
00:09:25,690 --> 00:09:28,489
Ele chamou o homem de Kapiushon.
135
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Capuz.
136
00:09:30,153 --> 00:09:32,827
Os relatos do homem com arco e flecha
137
00:09:32,989 --> 00:09:35,833
estão atrapalhando os negócios,
Bratva e outros.
138
00:09:38,995 --> 00:09:41,339
É interessante.
Eu ouvi alguns relatos de minha autoria...
139
00:09:41,831 --> 00:09:45,802
De você ter problemas com Gregor
por causa do acordo dele comigo.
140
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
Eu questionei, sim.
141
00:09:49,005 --> 00:09:50,848
Agora que eu sou Pakhan,
142
00:09:52,008 --> 00:09:55,512
Sou obrigado a cumprir compromissos
que ele fez.
143
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Tais como samovol'shchina?
144
00:09:58,765 --> 00:10:00,733
Você estuda história, Sr. Knyazev?
145
00:10:01,684 --> 00:10:04,028
Quando a União Soviética foi dissolvida,
146
00:10:04,187 --> 00:10:07,532
muitos pensaram que
as oportunidades capitalistas irão
147
00:10:07,690 --> 00:10:10,364
dar origem a um mais forte,
148
00:10:10,568 --> 00:10:12,696
um povo russo mais unido.
149
00:10:13,363 --> 00:10:17,038
Mas então homens poderosos da KGB,
Partido Comunista,
150
00:10:17,200 --> 00:10:21,046
o Komsomol, eles decidiram
lucrar com seus privilégios.
151
00:10:21,204 --> 00:10:22,706
E, ah...
152
00:10:25,083 --> 00:10:27,381
A Rússia não se tornou mais forte,
153
00:10:27,544 --> 00:10:30,548
mas doente.
154
00:10:32,048 --> 00:10:35,348
E samovol'shchina já foi a cura.
155
00:10:38,721 --> 00:10:40,064
Poderia ser assim novamente.
156
00:10:44,686 --> 00:10:46,029
Certo, o que isso significa?
157
00:10:46,187 --> 00:10:50,283
Isso significa que Kovar está planejando algo
muito grande e muito terrível.
158
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
O que ele vai fazer?
159
00:10:54,696 --> 00:10:58,041
Oliver, talvez o tempo seja melhor
para você voltar para a América.
160
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Anatólia.
161
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
Somos irmãos.
162
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
O que está acontecendo com você
está acontecendo comigo.
163
00:11:08,501 --> 00:11:11,425
Kovar vai derrubar
Governo russo.
164
00:11:12,255 --> 00:11:13,757
Samovol'shchina é golpe.
165
00:11:13,965 --> 00:11:15,763
E, quero dizer, ele acabou de te contar isso?
166
00:11:15,925 --> 00:11:19,429
Antes de eu chegar lá, ele estava fazendo um acordo
com o empresário americano.
167
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Alguma remessa secreta e sensível.
168
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Você acha que é uma arma?
169
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
Kovar tem muitos homens,
mas não o suficiente para um golpe.
170
00:11:26,728 --> 00:11:28,480
Mas com arma...
171
00:11:28,646 --> 00:11:31,775
Felizmente, tive a oportunidade de ver
o arquivo em que estão trabalhando,
172
00:11:32,275 --> 00:11:34,869
Orekhovo-Zuyevo.
173
00:11:35,028 --> 00:11:37,451
É um estaleiro em Moscou.
174
00:11:37,614 --> 00:11:39,958
Depois vamos para o estaleiro.
Impedimos Kovar de recuperá-lo.
175
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Vendo você tirar balas de Gregor,
176
00:11:43,953 --> 00:11:45,000
Eu o vi novamente.
177
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Cara do monstro.
178
00:11:48,750 --> 00:11:52,345
Este lugar não é bom para você, Oliver.
Ir para casa.
179
00:11:52,503 --> 00:11:55,177
Eu não te salvei do Gregor
180
00:11:55,340 --> 00:11:58,014
ficar parado enquanto você é assassinado
por Kovar.
181
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Isso não acabou para mim.
182
00:12:02,972 --> 00:12:05,691
Assim seja, irmão.
183
00:12:28,623 --> 00:12:29,795
Eles parecem familiares?
184
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Você ao menos se lembra dos rostos deles?
185
00:12:35,296 --> 00:12:36,843
Estas são suas vítimas.
186
00:12:37,715 --> 00:12:42,061
Eram pessoas que fizeram coisas terríveis.
187
00:12:42,804 --> 00:12:44,898
Eles tiveram vítimas.
188
00:12:45,056 --> 00:12:47,684
E maridos. E esposas.
189
00:12:47,850 --> 00:12:48,942
Filhas.
190
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Filhos.
191
00:12:52,814 --> 00:12:55,738
Confesse seu segredo, Oliver,
e tudo isso acaba.
192
00:12:56,859 --> 00:13:00,204
Vou te dar um presente e você pode sair
aquela porta e volte para casa.
193
00:13:00,363 --> 00:13:01,910
Adrian, você está doente
194
00:13:03,283 --> 00:13:05,377
e você é um hipócrita.
195
00:13:05,535 --> 00:13:09,540
Não há nada que eu tenha feito
que se compara a você.
196
00:13:10,915 --> 00:13:12,713
Assassinou sua própria esposa...
197
00:13:16,004 --> 00:13:17,301
Cecil Adams.
198
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
Você o conhecia pelo nome da rua,
O Conde.
199
00:13:23,970 --> 00:13:25,688
Você colocou três flechas nele.
200
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Ele ia matar um amigo meu.
201
00:13:27,890 --> 00:13:30,484
Felicity Smoak, sim.
202
00:13:32,228 --> 00:13:36,074
Confesse ou você receberá as mesmas três flechas.
203
00:13:42,739 --> 00:13:44,082
Vá para o inferno.
204
00:13:44,407 --> 00:13:46,080
Eu já estive lá, Oliver.
205
00:13:46,326 --> 00:13:48,670
E voltei com uma mensagem para você.
206
00:14:05,261 --> 00:14:06,934
- Estamos todos claros?
- Claro.
207
00:14:09,474 --> 00:14:12,774
Veja como é fácil pensar primeiro,
e matar pessoas depois?
208
00:14:36,459 --> 00:14:37,551
O que é aquilo?
209
00:14:37,710 --> 00:14:40,589
Gás Sarin. O suficiente para matar milhares.
210
00:14:50,723 --> 00:14:52,145
O que vem a seguir?
211
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Você disse algo
quando eu trouxe você aqui.
212
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
Sobre como seus amigos são sua força.
213
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Agora...
214
00:15:00,483 --> 00:15:02,656
Ela nem sabia
Eu estava no apartamento dela.
215
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Oh, eu juro por Deus, se você machucá-la...
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,828
Você não fará absolutamente nada.
217
00:15:09,325 --> 00:15:10,702
Porque você está aqui.
218
00:15:11,911 --> 00:15:14,755
Você vê, até você confessar
seu segredo, Oliver,
219
00:15:15,248 --> 00:15:17,842
todos que você ama estão em jogo.
220
00:15:19,001 --> 00:15:20,378
Até seu filho.
221
00:15:25,466 --> 00:15:26,683
Você está blefando.
222
00:15:27,844 --> 00:15:29,187
Ele está escondido.
223
00:15:29,887 --> 00:15:31,059
Eu nem sei onde ele está.
224
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
Porque você realmente não olhou.
225
00:15:33,015 --> 00:15:36,519
Mas para mim,
nós dois sabemos que é apenas uma questão de tempo.
226
00:15:38,020 --> 00:15:39,363
Confesse.
227
00:15:41,232 --> 00:15:43,200
Não sei o que você quer que eu diga.
228
00:15:44,193 --> 00:15:47,288
Então eu acho que deveria deixar você aqui
pensar sobre isso.
229
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
E me pergunto quem eu poderia matar
enquanto eu estiver fora.
230
00:15:49,490 --> 00:15:51,458
Adriano! Adriano, por favor!
231
00:15:53,035 --> 00:15:54,753
Tudo que você precisa fazer é dizer as palavras.
232
00:15:55,538 --> 00:15:56,835
eu...
233
00:16:00,084 --> 00:16:01,427
Isso é o que eu pensei.
234
00:16:02,044 --> 00:16:03,546
Vejo você em breve.
235
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
Temos entrada.
236
00:17:34,720 --> 00:17:35,812
O caminhão!
237
00:17:36,097 --> 00:17:37,815
Kovar tem o gás Sarin.
238
00:17:40,017 --> 00:17:42,190
Então seremos todos homens mortos.
239
00:17:54,073 --> 00:17:56,167
- Como está Anatólia?
- Recuperando.
240
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
O que é mais do que posso dizer dos nossos homens.
241
00:17:58,786 --> 00:18:00,663
- O gás sarin o pegou?
- Da.
242
00:18:01,497 --> 00:18:02,714
Onde você estava?
243
00:18:02,873 --> 00:18:06,093
Eu estava mantendo Overwatch,
como Anatoly ordenou.
244
00:18:07,878 --> 00:18:11,178
Você tem algo a me dizer, Viktor,
então apenas diga.
245
00:18:11,424 --> 00:18:13,768
Foi ideia sua ir contra Gregor.
246
00:18:14,010 --> 00:18:16,513
Por causa de Kovar,
com sua vingança contra ele.
247
00:18:16,679 --> 00:18:19,148
- Agora veja a bagunça em que estamos.
- Bem, você tem uma ideia melhor?
248
00:18:19,974 --> 00:18:22,443
Deveríamos honrar o pacto de Gregor
com Kovar. Isso não.
249
00:18:22,643 --> 00:18:25,112
O momento em que Kovar
derruba o governo,
250
00:18:25,271 --> 00:18:27,194
ele vai acabar com toda a Bratva.
251
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Onde você está indo?
252
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Temos um dos homens de Kovar
253
00:18:32,778 --> 00:18:35,372
e precisamos saber
onde o gás será usado.
254
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Por que ele te contaria alguma coisa?
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Ele não vai falar comigo.
256
00:18:48,711 --> 00:18:52,432
Por favor, não sei de nada.
Não há necessidade de me machucar.
257
00:18:53,799 --> 00:18:55,051
Quieto.
258
00:19:02,099 --> 00:19:04,568
Um amigo meu recentemente me mostrou
a técnica de esfolar
259
00:19:04,727 --> 00:19:06,274
usado por caçadores da Mongólia.
260
00:19:07,271 --> 00:19:11,572
Eles removem toda a pele
de coisas muito maiores que você
261
00:19:11,734 --> 00:19:13,407
em menos de cinco minutos.
262
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
O que significa,
263
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
você não tem muito tempo
264
00:19:18,574 --> 00:19:21,703
para me dizer o que seu chefe está planejando.
265
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
Eu não sei de nada.
266
00:19:27,249 --> 00:19:29,092
Eu meio que esperava que você dissesse isso.
267
00:19:37,259 --> 00:19:39,353
O que é essa monstruosidade?
268
00:19:39,762 --> 00:19:40,934
Você deveria estar descansando.
269
00:19:41,681 --> 00:19:43,900
Acordei com dor de cabeça.
Eu vim te encontrar,
270
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
Eu não estava esperando por isso.
271
00:19:47,186 --> 00:19:48,403
Isto não é humano.
272
00:19:48,604 --> 00:19:50,356
Anatoly, eu te disse.
273
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
Colocando este capuz,
274
00:19:52,942 --> 00:19:55,115
isso me ajuda a direcionar
a escuridão dentro de mim.
275
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
E funcionou, aliás.
276
00:19:58,531 --> 00:19:59,999
Eu sei o que Kovar está planejando.
277
00:20:00,157 --> 00:20:01,830
Mas a que custo?
278
00:20:02,368 --> 00:20:06,919
Você é um tolo por pensar que um pedaço de pano
pode separar o homem do monstro.
279
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Dividindo-se em dois
280
00:20:09,875 --> 00:20:14,381
só tornará o monstro mais forte,
até que seja mais forte que você.
281
00:20:15,339 --> 00:20:18,468
Você sabia do que eu era capaz
de volta a Lian Yu.
282
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
Sim.
283
00:20:24,765 --> 00:20:27,234
Mas este homem que vejo agora
284
00:20:28,519 --> 00:20:32,149
tem mais semelhança com Slade Wilson
ou Anthony Lvo.
285
00:20:39,321 --> 00:20:40,493
Homem durão.
286
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
Claramente resistiu muito antes de quebrar.
287
00:20:44,994 --> 00:20:46,792
Ele desistiu muito rapidamente.
288
00:20:48,122 --> 00:20:49,965
O resto era eu praticando.
289
00:20:51,167 --> 00:20:52,760
Praticando para se tornar o quê?
290
00:20:54,336 --> 00:20:55,883
Outra coisa.
291
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
O convite de Kovar para os principais membros
do governo,
292
00:21:03,345 --> 00:21:06,224
principalmente políticos e militares,
para a abertura de seu cassino.
293
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
E matá-los com gás sarin,
até mesmo os inocentes?
294
00:21:08,934 --> 00:21:09,981
Não é bom para os negócios.
295
00:21:10,186 --> 00:21:14,282
Sim, mas estando no comando de todo o país
é bom para os negócios.
296
00:21:14,440 --> 00:21:15,942
Precisamos entrar naquele cassino,
297
00:21:16,108 --> 00:21:18,202
e precisamos parar o ataque
antes que isso aconteça.
298
00:21:18,360 --> 00:21:19,532
O lugar será uma fortaleza,
299
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
maior segurança
para presidente e generais.
300
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Impossível invadir.
301
00:21:24,533 --> 00:21:26,160
Então o que você sugere que façamos?
302
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
Nós entramos sorrateiramente.
303
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
Sem a ajuda de alguém
trabalhando para Kovar?
304
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Eu conheço alguém.
305
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
Bem, se você está pensando na dona da casa,
306
00:21:33,083 --> 00:21:34,255
da última vez não correu tão bem.
307
00:21:34,460 --> 00:21:36,007
Dê-me uma segunda chance.
308
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
E se a segunda chance não funcionar?
309
00:21:47,598 --> 00:21:48,645
Sra.
310
00:21:53,729 --> 00:21:54,821
Ele está bem.
311
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
Bem, ele está inconsciente, mas... Olha,
312
00:21:56,941 --> 00:21:59,194
Me desculpe por ter assustado você
na outra noite.
313
00:21:59,401 --> 00:22:01,574
Eu só preciso falar com você. eu...
314
00:22:01,862 --> 00:22:05,912
Bem, é como eu disse,
Conheci seus filhos Taiana e Vlad.
315
00:22:08,202 --> 00:22:09,829
Você sabe o que aconteceu com eles?
316
00:22:11,831 --> 00:22:15,586
Desculpe. Eles estão mortos.
317
00:22:17,711 --> 00:22:20,760
Mas o Sr. Kovar disse
ele ainda está procurando por eles.
318
00:22:20,923 --> 00:22:21,924
Kovar está mentindo.
319
00:22:22,091 --> 00:22:23,638
Antes de morrer, Taiana,
320
00:22:24,677 --> 00:22:26,520
ela me disse que ele era um monstro.
321
00:22:26,637 --> 00:22:29,982
E ela me fez prometer, ela me fez jurar
322
00:22:30,808 --> 00:22:32,355
que eu o levaria à justiça.
323
00:22:34,144 --> 00:22:37,990
Mas mesmo o que você diz é verdade,
o que posso fazer?
324
00:22:38,190 --> 00:22:39,988
Taiana me contou isso...
325
00:22:41,402 --> 00:22:45,657
“O mesmo martelo que quebra vidro,
326
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
"forja aço."
327
00:22:47,408 --> 00:22:50,287
Eu digo a ela quando criança
para fazê-la crescer forte.
328
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Bem, ela fez.
329
00:22:53,789 --> 00:22:56,383
E ela me ajudou a crescer forte também.
330
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
Você poderia, por favor,
331
00:23:00,462 --> 00:23:02,931
por favor me ajude a cumprir minha promessa a ela?
332
00:23:10,139 --> 00:23:13,769
Isto leva-me aos edifícios do Sr. Kovar.
333
00:23:14,351 --> 00:23:15,443
Obrigado.
334
00:23:16,061 --> 00:23:17,313
Faça o certo para eles.
335
00:23:20,482 --> 00:23:21,529
Uh...
336
00:23:21,609 --> 00:23:22,656
Diga-me,
337
00:23:24,612 --> 00:23:26,660
quem matou meus filhos?
338
00:23:29,450 --> 00:23:30,827
Um monstro.
339
00:23:50,304 --> 00:23:51,897
O que você fez com ela?
340
00:23:53,641 --> 00:23:57,020
Eu a tornei mais complacente.
341
00:24:02,524 --> 00:24:03,867
Levantar.
342
00:24:04,026 --> 00:24:05,949
Dê uma chance a si mesmo.
343
00:24:14,745 --> 00:24:15,871
Eu estou...
344
00:24:16,664 --> 00:24:18,211
Eu não vou lutar com ela.
345
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Eu não quero que você lute com ela.
346
00:24:20,292 --> 00:24:21,885
Eu quero que você a mate.
347
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
Vou sair agora.
348
00:24:23,754 --> 00:24:27,099
Quando eu voltar,
ou ela te matou e eu a deixei ir,
349
00:24:27,257 --> 00:24:29,510
ou você a mata e eu deixo você ir.
350
00:24:30,094 --> 00:24:33,223
Não. Nenhuma dessas coisas
vai acontecer.
351
00:24:33,889 --> 00:24:36,358
Se você não matá-la,
você vai me ver quebrar o pescoço dela.
352
00:24:36,517 --> 00:24:40,192
Adriano, qual é o sentido disso?
353
00:24:40,437 --> 00:24:45,284
Você parece estar tendo um pouco de
dificuldade em descobrir qual é o seu segredo.
354
00:24:45,442 --> 00:24:46,864
Achei que isso poderia lembrá-lo.
355
00:24:48,153 --> 00:24:49,405
Boa sorte.
356
00:24:57,079 --> 00:24:58,752
Sinto muito, Oliver.
357
00:25:00,916 --> 00:25:03,135
Não aguento mais um dia aqui.
358
00:25:44,209 --> 00:25:45,301
Eu acho que é um...
359
00:26:19,578 --> 00:26:20,955
As latas estão em um depósito.
360
00:26:21,121 --> 00:26:22,464
Canto sudoeste. Segundo andar.
361
00:26:22,664 --> 00:26:23,881
Copie isso.
362
00:26:25,959 --> 00:26:27,927
Ok, se você puder fazer a gentileza
deixe-nos entrar agora, por favor?
363
00:26:32,049 --> 00:26:33,676
- Encontro você no alvo.
- Da.
364
00:26:45,020 --> 00:26:46,522
Eu levei você para minha casa.
365
00:26:48,023 --> 00:26:51,072
Eu te dei comida e abrigo.
É assim que você me retribui?
366
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
Agora, onde?
367
00:27:08,043 --> 00:27:10,421
Estudei o mapa.
Eu conheço um atalho. Aqui.
368
00:27:12,381 --> 00:27:13,758
Tem certeza que esse é o caminho?
369
00:27:14,007 --> 00:27:16,931
Quase lá.
Deveria estar na curva à frente.
370
00:27:25,060 --> 00:27:26,653
Você nos vendeu.
371
00:27:28,021 --> 00:27:30,069
Estamos num cassino, Anatoly.
372
00:27:31,024 --> 00:27:33,994
Eu gosto de pensar nisso como
jogando a mão que recebi.
373
00:28:04,016 --> 00:28:07,190
Evelyn? Ei, olhe para mim, me escute.
374
00:28:07,853 --> 00:28:10,481
Preciso que você traga a faca aqui.
375
00:28:11,064 --> 00:28:13,943
Quero que você me tire dessas coisas.
376
00:28:15,360 --> 00:28:17,988
Quando ele voltar...
377
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Vamos emboscá-lo.
378
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
Não, não podemos vencê-lo.
379
00:28:24,786 --> 00:28:27,835
Eu não sabia o que estava comprando
quando fiquei do lado dele. eu...
380
00:28:27,998 --> 00:28:31,172
Está tudo bem. Eu perdôo você. Eu, ah...
381
00:28:32,294 --> 00:28:34,797
Eu só, eu acho que juntos,
podemos superar isso.
382
00:28:35,255 --> 00:28:36,472
Estou morto.
383
00:28:37,841 --> 00:28:41,015
Isso é tudo que ele ficava me dizendo. estou morto
384
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
porque eu fiz parte da sua vida.
385
00:28:49,853 --> 00:28:51,355
Você vai me trazer a faca?
386
00:28:52,439 --> 00:28:54,988
Você vai me trazer a faca,
e eu posso nos salvar?
387
00:28:57,527 --> 00:28:58,619
Não!
388
00:29:01,323 --> 00:29:02,870
Desculpe. Desculpe.
389
00:29:09,331 --> 00:29:11,004
Oh meu Deus!
390
00:29:11,166 --> 00:29:13,134
Vamos!
391
00:29:13,418 --> 00:29:14,840
Estamos falando sério?
392
00:29:15,128 --> 00:29:17,381
Oliver, o que você está tentando provar, cara?
393
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Evelyn traiu você,
você matou pessoas por menos.
394
00:29:19,967 --> 00:29:23,437
Eu não vou matá-la,
Eu não vou, apenas deixe-a ir.
395
00:29:24,638 --> 00:29:25,810
Você está esquecendo o que eu te disse
396
00:29:25,973 --> 00:29:28,226
- aconteceria se você não a matasse.
- Não!
397
00:29:28,433 --> 00:29:31,027
- Não!
- Adrian, por favor, ok?
398
00:29:31,520 --> 00:29:33,067
Você deixou claro seu ponto de vista.
399
00:29:33,230 --> 00:29:35,403
Confesse, Oliver. Conte-me seu segredo.
400
00:29:35,607 --> 00:29:38,907
Não sei o que você quer de mim!
401
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
Eu quero que você me diga o que você tem sido
402
00:29:40,487 --> 00:29:43,366
com muito medo de contar para sua irmã,
Felicity, Diggle.
403
00:29:43,532 --> 00:29:44,909
Diga-me!
404
00:29:47,536 --> 00:29:50,415
Não sei! Eu não.
405
00:29:51,873 --> 00:29:53,716
Resposta errada.
406
00:30:10,434 --> 00:30:13,358
- Eu vou matar você.
- Finalmente, estamos chegando a algum lugar.
407
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Confessar.
408
00:30:20,819 --> 00:30:23,663
Oliver, fomos traídos! Viktor, ele...
409
00:30:33,206 --> 00:30:35,584
KOVAR". Estou muito orgulhoso deste cassino,
410
00:30:36,335 --> 00:30:38,178
e o que isso significa para o nosso país.
411
00:30:39,254 --> 00:30:41,473
Bem, é por isso que me entristece
para te dizer isso
412
00:30:41,631 --> 00:30:45,056
houve uma tentativa
por Solntsevskaya Bratva
413
00:30:45,218 --> 00:30:47,312
para travar essas festividades,
414
00:30:47,471 --> 00:30:51,601
e assassinar cada um desses
funcionários do governo aqui esta noite.
415
00:30:51,767 --> 00:30:53,314
Mas não se preocupe,
416
00:30:53,477 --> 00:30:54,820
temos todos eles sob custódia.
417
00:31:00,150 --> 00:31:01,197
Sim.
418
00:31:06,948 --> 00:31:10,953
Disseram-me que eles planejaram
para encenar um ataque com gás
419
00:31:11,119 --> 00:31:12,291
nesta mesma sala.
420
00:31:15,248 --> 00:31:20,175
Mas, infelizmente para eles, mesmo que
obtiveram sucesso no lançamento do ataque...
421
00:31:22,047 --> 00:31:23,765
O tiro saiu pela culatra e
422
00:31:24,424 --> 00:31:27,303
matou cada um deles.
423
00:31:27,677 --> 00:31:29,224
Bem, pelo menos,
424
00:31:29,805 --> 00:31:33,651
é isso que os jornais
apresentará um relatório pela manhã.
425
00:31:36,436 --> 00:31:37,483
Boa noite.
426
00:31:44,653 --> 00:31:45,745
Confessar.
427
00:31:46,696 --> 00:31:49,620
Você matou meu pai
porque ele era um nome em uma lista.
428
00:31:49,783 --> 00:31:52,161
Mas isso não é verdade, não é? Não.
429
00:32:09,678 --> 00:32:11,271
É tarde demais, Kapiushon.
430
00:32:11,680 --> 00:32:13,307
O gás apenas fez o seu trabalho.
431
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
A lista era apenas uma desculpa.
432
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
O capuz, o disfarce, apenas uma desculpa.
433
00:32:18,103 --> 00:32:21,778
A ideia de que tudo isso é
alguma cruzada heróica, é apenas uma desculpa.
434
00:32:21,940 --> 00:32:23,533
Desculpa para quê?
435
00:32:23,859 --> 00:32:26,829
- Huh? Diga-me!
- Diga-me você, Oliver.
436
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
Você me diz.
437
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Mate-o.
438
00:32:46,548 --> 00:32:47,845
Oliver Rainha.
439
00:32:48,175 --> 00:32:50,428
Quem poderia imaginar?
440
00:32:56,600 --> 00:32:58,853
Eu sei o que está acontecendo
através de sua mente, Oliver.
441
00:32:59,019 --> 00:33:01,943
Você está pensando que pode conseguir
liberte-se dessas correntes,
442
00:33:02,147 --> 00:33:05,367
me deite no chão e quebre meu pescoço,
assim como fiz com Evelyn.
443
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
Aí está.
444
00:33:08,695 --> 00:33:10,743
Esse é o visual que eu estava esperando para ver.
445
00:33:11,281 --> 00:33:12,783
Mas não se trata apenas de me parar,
é isso?
446
00:33:12,949 --> 00:33:15,372
Não, há algo mais aí.
447
00:33:15,744 --> 00:33:17,212
Confesse, Oliver.
448
00:33:19,498 --> 00:33:22,342
Quando você vê Taiana na vida após a morte...
449
00:33:23,877 --> 00:33:25,470
Dê um beijo nela por mim.
450
00:33:45,524 --> 00:33:46,821
- Vou terminar isso.
- Não!
451
00:33:47,108 --> 00:33:50,453
Você vai deixar seu Pakhan terminar
para você, Sr. Rainha?
452
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Você não precisa fazer isso, Oliver.
453
00:33:52,072 --> 00:33:53,665
Nós dois sabemos que sim.
454
00:34:33,321 --> 00:34:36,325
Você não precisa, Oliver.
O homem enfrentará justiça, eu prometo.
455
00:34:37,075 --> 00:34:40,545
Você tem razão.
Ele enfrentará a justiça.
456
00:34:51,673 --> 00:34:54,517
Você disse a si mesmo que mata
porque você precisa.
457
00:34:55,594 --> 00:34:57,596
Confesse, Oliver.
458
00:34:58,013 --> 00:35:00,732
Você não mata porque precisa.
Então, por que...
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,769
- Por que você faz isso?
- Porque eu queria.
460
00:35:05,186 --> 00:35:06,312
O que?
461
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
Eu queria.
462
00:35:08,481 --> 00:35:10,825
Eu queria!
463
00:35:10,984 --> 00:35:12,736
E eu gostei!
464
00:35:23,872 --> 00:35:25,294
Como se sente?
465
00:35:25,957 --> 00:35:29,712
Sabendo que eu vi a única coisa
você não conseguia admitir para si mesmo?
466
00:35:30,420 --> 00:35:31,717
MULHER". Eu sabia que ele iria quebrar.
467
00:35:37,552 --> 00:35:39,350
Assim como você disse que ele faria.
468
00:35:39,512 --> 00:35:42,732
É porque eu o conheço
melhor do que ele mesmo conhece.
469
00:35:43,058 --> 00:35:44,731
Dê-nos um momento a sós, sim?
470
00:35:55,737 --> 00:35:59,241
Eu te disse, Oliver.
Você infecta cada vida que toca.
471
00:36:00,241 --> 00:36:02,164
Agora você percebe por quê?
472
00:36:03,662 --> 00:36:07,257
É porque sua cruzada
foi baseado em uma mentira.
473
00:36:09,167 --> 00:36:12,671
Você usou a memória do seu pai
para justificar uma onda de assassinatos.
474
00:36:15,256 --> 00:36:18,135
Há um preço a ser pago
por isso, Oliver.
475
00:36:18,760 --> 00:36:20,433
Sua mãe pagou.
476
00:36:21,054 --> 00:36:23,898
Seu amigo Tommy pagou. Louro.
477
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Você realmente quer me dizer
que John Diggle e Felicity Smoak
478
00:36:27,185 --> 00:36:29,608
vidas são melhores por ter conhecido você?
479
00:36:31,231 --> 00:36:34,906
Você prometeu me deixar ir.
480
00:36:35,068 --> 00:36:37,321
E eu sou um homem de palavra.
481
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
Mas primeiro, tenho um presente para você.
482
00:36:45,036 --> 00:36:46,663
Essa sua tatuagem.
483
00:36:47,872 --> 00:36:52,423
Ser americano
e nomeado capitão da Bratva,
484
00:36:53,461 --> 00:36:55,805
você deve ter feito
algo extraordinário.
485
00:36:56,214 --> 00:36:58,057
Quando você olha para isso, deve...
486
00:36:58,341 --> 00:37:00,890
Deve lembrá-lo de tal vitória.
487
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
Agora, quando você olha para isso,
488
00:37:07,934 --> 00:37:10,437
você vai pensar sobre o nosso tempo aqui juntos.
489
00:37:11,020 --> 00:37:13,990
E o segredo que você me confessou.
490
00:37:14,441 --> 00:37:16,489
Seja qual for a dor que eu te causei...
491
00:37:20,989 --> 00:37:22,332
Sinto muito.
492
00:37:22,490 --> 00:37:24,538
Eu acredito em você, Oliver.
493
00:37:25,660 --> 00:37:27,333
Eu simplesmente não me importo.
494
00:37:40,508 --> 00:37:41,851
Você sabe, eu decidi.
495
00:37:42,010 --> 00:37:43,182
Você é meu americano favorito.
496
00:37:43,344 --> 00:37:44,846
Quantos americanos você conhece?
497
00:37:45,096 --> 00:37:48,396
Você e a brincadeira não são exatamente
feitos um para o outro.
498
00:37:49,267 --> 00:37:50,689
Mas parece que sim.
499
00:37:50,977 --> 00:37:53,196
Anatoly, por que me nomear capitão?
500
00:37:53,563 --> 00:37:54,735
Não vou ficar na Rússia.
501
00:37:54,898 --> 00:37:57,196
Porque agora, em qualquer lugar do mundo que você vá,
502
00:37:57,358 --> 00:38:00,077
qualquer Bratva que você conhecer saberá
que tipo de homem você é.
503
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Venha, tenho outro presente para você.
504
00:38:07,869 --> 00:38:08,961
Aqui,
505
00:38:10,121 --> 00:38:12,465
Eu o recuperei do cassino.
506
00:38:14,959 --> 00:38:16,051
Obrigado.
507
00:38:17,003 --> 00:38:19,927
Você se lembra da primeira vez
nos conhecemos no Amazo?
508
00:38:21,841 --> 00:38:24,094
Eu estava fazendo uma cirurgia em mim mesmo.
509
00:38:24,302 --> 00:38:25,849
Isso é meio difícil de esquecer.
510
00:38:26,012 --> 00:38:27,889
Sim. O que foi que eu disse para você então?
511
00:38:28,473 --> 00:38:29,520
"Viver não é para os fracos."
512
00:38:29,933 --> 00:38:33,312
Eu não posso acreditar, garoto assustado
na cela ao meu lado
513
00:38:33,478 --> 00:38:35,401
seria aquele que mataria Konstantin Kovar.
514
00:38:35,563 --> 00:38:37,361
Bem, não fui eu.
515
00:38:38,900 --> 00:38:41,369
- Era ele.
- Isso é uma mentira que você conta a si mesmo.
516
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
Uma desculpa que permite matar.
517
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
Mas você mata porque gosta.
518
00:38:47,408 --> 00:38:49,831
Isso não é verdade, Anatoly, eu odeio isso.
519
00:38:50,453 --> 00:38:52,421
E eu acho que talvez você já teve
um pouco demais para beber.
520
00:38:52,580 --> 00:38:54,753
Bem, isso é perfeitamente possível.
521
00:38:54,916 --> 00:38:57,010
Mas neste caso, estou certo.
522
00:38:57,168 --> 00:39:00,388
Este negócio pelo qual você se vendeu,
523
00:39:00,547 --> 00:39:05,178
como se esse capuz fosse continuar
esse seu monstro está acuado?
524
00:39:06,636 --> 00:39:08,889
Algum dia isso vai desmoronar.
525
00:39:09,597 --> 00:39:11,315
E quando isso acontecer,
526
00:39:11,474 --> 00:39:14,774
você não vai gostar do homem
você vê por baixo.
527
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
Bem?
528
00:39:23,361 --> 00:39:27,036
Isso levará semanas
até que ele esteja de pé novamente.
529
00:39:27,198 --> 00:39:31,044
Mas ele viverá. Ele lhe agradece.
530
00:39:31,411 --> 00:39:33,459
Apenas por curiosidade mórbida,
531
00:39:34,163 --> 00:39:35,460
quem fez isso com ele?
532
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
Isso é problema dele.
533
00:39:38,918 --> 00:39:41,797
Bem, seja quem for,
534
00:39:41,963 --> 00:39:43,761
Estou feliz por não ser ele.
535
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
- Quanto tempo mais?
- "Quanto tempo mais?"
536
00:40:30,970 --> 00:40:33,189
Nós literalmente tivemos que redirecionar
a imagem digital eletro-óptica
537
00:40:33,348 --> 00:40:35,350
de cada satélite de reconhecimento
Eu poderia ter acesso.
538
00:40:35,516 --> 00:40:38,565
Então tivemos que capturar dados
em uma matriz quadridimensional
539
00:40:38,728 --> 00:40:41,402
que poderia então ser analisado
usando um algoritmo em tempo real.
540
00:40:41,564 --> 00:40:44,192
Basicamente, resolvendo a fusão a frio
teria sido mais fácil.
541
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Ok, me desculpe.
542
00:40:45,526 --> 00:40:47,244
Estou nisso há tanto tempo
Não sei qual é o caminho.
543
00:40:47,403 --> 00:40:49,371
E Oliver esteve fora há seis dias e...
544
00:40:49,530 --> 00:40:51,032
E, e o quê?
545
00:40:52,325 --> 00:40:54,623
-Oliver? Oh meu Deus!
-Oliver?
546
00:41:01,793 --> 00:41:03,136
Chase me pegou.
547
00:41:06,965 --> 00:41:08,387
E ele me deixou ir.
548
00:41:12,971 --> 00:41:14,518
Vá devagar, cara.
549
00:41:17,558 --> 00:41:18,684
Acabou.
550
00:41:19,394 --> 00:41:22,068
Oliver, nós vamos conseguir isso
filho da puta por tudo o que ele fez com você.
551
00:41:24,065 --> 00:41:25,533
João, é...
552
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
Acabou para mim.
553
00:41:33,491 --> 00:41:35,744
Eu não quero mais fazer isso.
554
00:41:39,038 --> 00:41:41,257
Estou desligando tudo.